Monthly "Judo" Feb “All Japan Women's Judo Championship”
昨年12月25日（土）、講道館で開催された第３６回皇后盃全日本女子柔道選手権大会の試合記録が月間「柔道」２月号に掲載されました。
An article on the 36th Empress's Cup All Japan Women's Judo Championship held at the Kodokan on Saturday, December 25 last year was published in the February issue of the monthly "Judo" magazine.
私は、日本一の女子柔道家を決めるこの大会の試合記録を第３１回大会から担当し、今年で６回目の寄稿をさせて頂きました。
I have been in charge of recording the matches of this tournament to determine the best female judoka in Japan since the 31st competition, and this year I am contributing for the sixth time.
日本は、一昨年からコロナ禍で取り巻く環境が大きく変化しています。
Japan's environment has changed dramatically since the year before last due to the Corona disaster.
日程、会場、無観客対応とその変化への対応を余儀なくされました。
We were forced to adapt to the changes in schedule, venue, and no-show support.
毎年4月の開催が2年連続で１２月開催に。
For the second year in a row, the event will be held in December instead of April.
会場は横浜市文化体育館から講道館国際柔道センター大道場に。
The venue was moved from the Yokohama City Cultural Gymnasium to the Kodokan International Judo Center's main hall.
そして観戦拡大防止の観点から無観客開催となり関係者以外の観戦はできませんでした。
And in order to prevent the spread of spectators, the event was held without spectators, and only those involved in the event were allowed to watch.
開催する為に講道館・全日本柔道連盟その他多くの皆様が知恵を出し、その対策を頂いたお陰で無事開催できたと思います。
Thanks to the wisdom of the Kodokan, the All Japan Judo Federation, and many other people, we were able to hold the event safely.
「自他共栄」の精神があっての開催と思います。
I believe that this event was held in the spirit of "mutual prosperity between ourselves and others.
本当にご苦労様でした。そしてありがとうございました。
Thank you very much for your hard work. And thank you very much.
そして、全試合を全柔連公式YouTubeチャンネル「全柔連TV」でライブ配信となった事は大変素晴らしい取組みです。
It was also a great effort that all the matches were streamed live on the official Jujuren YouTube channel "Jujuren TV".
誰もが自由に、好きな時に試合観戦が可能になりました。
Anyone can now freely watch a game whenever they want.
もう一度観戦したい試合は自由に繰り返し視聴できます。
If you want to watch a game again, you can watch it again and again.
「この禍転じて福とせよ」嘉納治五郎先生の教えは脈々と受け継がれているのですね！
"Turn this misfortune into a blessing." The teachings of Jigoro Kano have been handed down from generation to generation, haven't they?
そして月間「柔道」。
And the monthly "Judo".
この雑誌は日本で初めて発刊されたスポーツ誌だそうです。
This magazine was the first sports magazine to be published in Japan.
そして、全日本柔道選手権、皇后盃全日本女子柔道選手権の記録は、この「柔道」に１試合１試合克明に記録がされ、これまでの全試合の記録が講道館に保管されているのです。
The records of the All Japan Judo Championships and the Empress's Cup All Japan Women's Judo Championships are recorded in this "Judo" book, one by one, and the records of all the matches so far are kept in the Kodokan.
とってもポジティブな発想ですが、その記録を寄稿するという事は、講道館柔道の歴史を記す事なのです。
It is a very positive idea, but to contribute to the record is to write the history of Kodokan Judo.
大変重要なお仕事を仰せ使っている事を最近ひしひしと感じつつ集中して試合記録をしています。
I've been concentrating on recording the games, feeling that I'm being asked to do a very important job.
出場する選手一人一人がどの様な気持ちで戦っているか等しっかりと受け止め、その活躍を正しく記録し歴史の記録をしていきたいと思います。
I would like to take in the thoughts and feelings of each and every athlete who participates in the tournament, and record their activities correctly for historical records.
コメント