初優勝 First Winner!
８月２０日（日）日本文化大学柔道場で第３回全日本ID（知的障がい者）柔道大会が開催。
The 3rd All Japan ID (Intellectually Disabled) Judo Tournament was held on Sunday, August 20 at the Nippon Bunka University Judo Hall.
横浜土曜柔道会からは濵田選手がエントリーし、見事に全試合一本勝ちを収め、初優勝。
Hamada from the Yokohama Saturday Judo Club entered the tournament and won all of his matches by ippon, winning the tournament for the first time.
立技そして寝技と日頃の練習の成果を遺憾なく発揮し、素晴らしい動きで念願の日本チャンピオンとなりました。
Hamada showed the results of his daily practice in both standing and newaza, and his excellent movement made him the long-sought champion of Japan.
彼は毎週末の練習そして技の研究にも必ず参加している選手です。
He has been practicing and studying every weekend.
新しい技の習得に余念が無い彼の柔道へ取り組む姿勢、情熱そして執念が掴んだ優勝だと感じました。
He is a player who always participates in practice and technique study every weekend, and I felt that this championship was won by his attitude, passion, and persistence in judo, as he is always learning new techniques.
「努力は人を裏切らない」という事を我らに示し、多くの仲間の「学びの扉」を一つ開けて頂く事が出来たのではないかと思います。
He showed us that "hard work never betrays a person," and I believe that he was able to open a door of learning for many of his fellow competitors.
恩師の野瀬先生（全日本柔道連盟副会長）と一緒に記念撮影
全日本ID（知的障がい者）柔道と審判員
All Japan ID (Intellectually Disabled) Judo and Referees
その存在は知っていましたが試合会場に参加する機会に恵まれず、個人的に今回が初参加でした。
I was aware of the existence of the All Japan ID (Intellectually Disabled Persons) Judo Tournament, but I have never had the opportunity to attend a tournament, so this was the first time for me to participate personally.
大会開催にあたり、試合前日の合同練習会や大会を安心、安全に開催する為の工夫が随所にあり、これまで経験した事のない教えが其処にありました。
In organizing the tournament, there were joint practice sessions on the day before the matches, and there were many innovations to make the tournament safe and secure, and there were teachings there that I had never experienced before.
審判規定は安全に配慮した「全日本柔道連盟 ID 柔道試合審判特別規程」を適用。
The refereeing rules are based on the "All Japan Judo Federation ID Judo Special Regulations for Judo Matches," which take safety into consideration.
特別規定を熟知し、安全、安心に試合を進めなければならない審判員。
The referees must be familiar with the special regulations and proceed with the matches in a safe and secure manner.
その一人一人の審判レベル、スキルの高さに同じ柔道家として感動を覚え、２０２２年夏の一つの大きなイベントが終わりました。
As a fellow judoka, I was impressed by the high level and skill of each and every one of these referees, and one of the major events of the summer of 2022 came to an end.
柔道for All Judo for All
山下先生から「柔道for Allです。活動宜しくお願いします。」とお言葉を頂きました。
Yamashita Sensei said, "This is Judo for All. Please take care of our activities. I am very grateful for your support for our activities.
これは「男女問わず、子供からお年寄り、さまざまな障がいがある方が柔道に親しめる」ように目標となったお言葉だそうです。
This is the goal of the club so that people of all genders, from children to the elderly, and people with various disabilities can become familiar with Judo.
横浜土曜柔道会は「柔道を通じ長幼・男女・出身・国籍を問わず家庭、学校、職場以外の場で学び合い、気付き合い、成長し合う事ができる！」その様な理念の下､活動しています｡
Yokohama Saturday Judo-kai is a club where people of any age, gender, nationality, and background can learn, realize, and grow together through Judo outside of the home, school, and workplace. We are promoting our activities based on such a philosophy.
山下先生から頂いたお言葉を受け、「柔道を楽しむ！柔道for All！」を合言葉に更なる発展を目指したいと思います。
In response to Mr. Yamashita's words, we are promoting activities under the slogan of "Enjoy Judo! Judo for All!
今回も最後までご覧頂き、ありがとうございました。
Thank you again for reading this issue to the end.
コメントお待ちしています。
We look forward to your comments.
Judo Yokohama
Yokohama Saturday Judo Club
コメント